← Unicode

Đề xuất Unicode cho QATT – Bản thảo, Alpha 1

Oct 26, 2026 · Nguyễn Quốc Trung

Bản dịch tiếng Việt (bản nháp). Bản tiếng Anh là bản gốc của đề xuất.

1. Tóm tắt

Đề xuất này mã hoá Quốc Âm Tân Tự (QATT), một loại chữ viết cho tiếng Việt dùng trong các văn bản Hán Nôm, thành 164 ký tự trong Mặt phẳng Đa ngữ Bổ sung (SMP).

2. Giới thiệu

Quốc Âm Tân Tự (國音新字, "chữ mới ghi âm của tiếng nước nhà") là một loại chữ viết cho tiếng Việt, xây từ 22 cơ sở, mỗi cơ sở vẽ bằng ba nét. Một cơ sở có bảy dạng: một dạng không có nét đánh dấu và sáu dạng có một nét đánh dấu ngắn ở một trong sáu đầu nét. Mỗi dạng đều đứng riêng được. Mỗi cơ sở có sáu dạng kết hợp được với nhau theo nhóm hai hoặc ba, và mọi ký tự đều có thể mang một dấu thanh ở một trong các góc.

2.1 Bối cảnh

Chữ này được biết đến qua một văn bản duy nhất, lưu giữ trong hai bản chép tay tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm ở Hà Nội (3.1). Văn bản gọi tên chữ ở đầu bài tựa, 國音新字序, "tựa chữ mới ghi âm của tiếng nước nhà" (tr. 1). Văn bản không ghi niên đại. Nó không cổ hơn đời vua Thiệu Trị (1841–1847), vì chữ 華 bị bớt nét cuối, một chữ kiêng huý của mẹ nhà vua, bà Hồ Thị Hoa (tr. 1). Chữ kiêng huý chỉ cho biết mốc sớm nhất. Tác giả ký tên ở cuối bài tựa là Nam Thành cư sĩ Nguyễn Tử (南城居士阮子), một nho sĩ tại gia (cư sĩ) họ Nguyễn ở Nam Thành (tr. 2). Ông nói rằng mình đặt ra chữ này để ghi chép riêng cho bản thân. Bài tựa giải thích ý tưởng đằng sau chữ:

窃想書契之造，必有一箇簡易之格，而人物聲音靡有遺者。

Tôi trộm nghĩ rằng khi chữ viết mới được tạo ra, ắt phải có một phép đơn giản, dễ dùng, nhờ đó không sót âm thanh nào của người và vật.

Trong nguồn, chữ này xuất hiện giữa văn bản Hán Nôm và được đối xử hệt như chữ Hán Nôm. Nguồn không có đoạn văn liền mạch nào viết bằng chữ này: nó chỉ đưa ra từng chữ làm ví dụ và các công thức đánh vần theo lối phản thiết (4.1). Chữ ba thành phần (Tham Thư) có hai ví dụ. Nguồn mô tả cách phát âm của chúng nhưng không cho cách đọc (4.3). Tám thanh được đánh dấu bằng vòng tròn và nửa vòng tròn ở các góc, theo phép âm dương của Trung Hoa.

Nguyễn Quang Hồng đã công bố một bản mô tả chữ này năm 1986 (Phụ lục C). Đề xuất này dựa trên chính nguồn.

2.2 Lý do mã hoá

Chữ này được chứng thực trong một văn bản, hai bản chép tay (3.1). Hiện nay không thể trao đổi văn bản số bằng chữ này: Unicode chưa có ký tự nào của chữ, nên chỉ có thể viết bằng ký tự của chữ khác hoặc bằng hình ảnh. Người đề xuất đã xây dựng một phông chữ cho chữ này, một trình soạn thảo và một bộ chuyển đổi giữa chữ này và Quốc ngữ. Chúng dùng các điểm mã của Vùng Dùng riêng Bổ sung-A (U+F0000..U+F00AF), sắp xếp như đề xuất ở đây. Văn bản viết bằng chúng chỉ đọc được với phông chữ và công cụ này. Điểm mã dùng riêng không có thuộc tính được ấn định, nên việc tìm kiếm, sắp xếp, ngắt dòng và phân đoạn văn bản như vậy tuỳ thuộc từng ứng dụng, và văn bản dùng các cách gán dùng riêng khác nhau không thể kết hợp với nhau.

Mã hoá chữ này cho phép phiên âm, trích dẫn và tìm kiếm văn bản của nguồn theo một dạng chuẩn, và cho phép dùng chữ này bên cạnh Hán Nôm và Quốc ngữ trong cùng một tài liệu, như trong nguồn (2.1). Mô hình của đề xuất (5) được xây dựng để mọi ký tự của nguồn đều viết được, kể cả Tham Thư được chứng thực trong nguồn (4.3).

Chữ này hiện đang được dùng trên web (3.3). [TBD: nghiên cứu học thuật]

3. Nguồn và chứng cứ

Hai nguồn chứng thực chữ này. Cả hai là bản chép tay của cùng một văn bản Hán Nôm viết dọc, mô tả các phương pháp kết hợp. Mỗi bản có bốn tờ đôi, đánh số thành tám trang, cùng nội dung và cùng cách đánh số trang. Cả hai đóng chung một tập với số tờ liên tục, Nguồn 1 ở tờ 3–10 và Nguồn 2 ở tờ 11–18. Trong đề xuất này, chỉ dẫn trang cho biết trang trong từng bản chép, từ 1 đến 8. Chưa xác định được Nguồn 2 chép từ Nguồn 1 hay cả hai chép từ một bản gốc cũ hơn. Hai nguồn là một văn bản trong hai bản chép. Các chỉ dẫn trang trong đề xuất này, như (tr. 2), là chỉ dẫn đến Nguồn 1. Vì hai bản chép có cùng cách đánh số trang và cách chia cột, các chỉ dẫn đó cũng áp dụng cho Nguồn 2. Nguồn 2 chỉ được nêu tên khi nó khác hoặc khi cách đọc của nó quan trọng. Các hình là phần cắt từ Nguồn 1 (Hình 1).

3.1 Các nguồn được chứng thực

Cả hai bản chép cùng ký hiệu AB.630. Niên đại là của văn bản, suy ra từ chữ kiêng huý (2.1). Niên đại của hai bản chép chưa rõ.

3.2 Chứng cứ theo đặc điểm

Phụ lục B liệt kê các đoạn theo trang.

3.3 Sử dụng hiện nay

Chữ này hiện đang được dùng trên web: một trang web của người đề xuất (qatt.org), một trang trên Omniglot, một diễn đàn trên Reddit với các ví dụ viết tay, một nhóm Facebook mà các thành viên viết hướng dẫn và phát triển phông chữ, một video giới thiệu trên YouTube với hơn 12.000 lượt xem vào tháng 10 năm 2026, một bộ chuyển đổi trên web từ Quốc ngữ, cùng các bài đăng và thảo luận trên mạng xã hội (các nguồn web trong Phụ lục C và).

4. Cấu trúc của chữ

Quốc Âm Tân Tự xây từ 22 cơ sở, mỗi cơ sở có bảy dạng. Mỗi dạng đều đứng riêng được. Mỗi cơ sở có sáu dạng kết hợp được với nhau theo nhóm hai hoặc ba, và mọi ký tự đều có thể mang một dấu thanh ở một trong bốn góc.

Bài tựa suy điều này từ Kinh Dịch, trong đó một vài ký hiệu nhờ kết hợp mà thành một số lượng lớn:

嘗考之三易卦，始於兩，次於四，成於八，重之爲六十四，変之爲四千九十六。

Tôi từng khảo các quẻ của ba kinh Dịch: bắt đầu từ hai, tiếp đến bốn, thành tám; chồng lên thì thành sáu mươi bốn, biến đổi thì thành bốn nghìn không trăm chín mươi sáu.

4.1 Các thành phần

Chữ có 22 cơ sở (Cán, 幹, mà nguồn viết với 音 trong đầu đề 幹音二十二字 của bảng liệt kê, tr. 2, và với 字 trong 二十二幹字為標, tr. 7), mỗi cơ sở vẽ bằng ba nét. Nguồn liệt kê 22 âm cơ sở (幹音二十二字, tr. 2). Mỗi âm được thể hiện bằng một ký tự QATT, có một nét đánh dấu ngắn ở vị trí xuất phát, góc trên bên trái hoặc giữa phía trên tuỳ cơ sở, và bằng một chú âm Nôm cho biết âm của nó. Dạng này là Cán đánh dấu. Nét đánh dấu luôn nằm ở đầu một nét, nên ba nét cho sáu vị trí để đặt nó, đếm ngược chiều kim đồng hồ từ vị trí xuất phát là 1 đến 6. Cán đánh dấu có nó ở vị trí 1, và năm dạng có nét đánh dấu ở vị trí 2 đến 6 là các Chi, theo thứ tự. Dạng thứ bảy không có nét đánh dấu. Nguồn gọi cả dạng đánh dấu lẫn dạng không đánh dấu là Cán: trong mục đếm, 幹 chỉ Cán đứng riêng (單幹書) cũng như thành phần của một tổ hợp, vốn luôn là dạng không đánh dấu (幹体, tr. 8). Đề xuất này gọi dạng không có nét đánh dấu là Cán trơn để phân biệt hai dạng, và dùng cơ sở cho đơn vị gồm bảy dạng. Dạng trơn được chứng thực cho ONG, DONG, NGONG, TONG và PHONG (tr. 5–7). Việc cả 22 cơ sở đều có dạng này suy ra từ các con số đếm của nguồn (4.2), không phải từ một bảng liệt kê. Vì nét đánh dấu của mỗi Chi nằm ở vị trí khác với của Cán đánh dấu, không Chi nào trùng với Cán đánh dấu: mỗi cơ sở có sáu dạng đánh dấu khác nhau và một dạng trơn.

Các Chi được lập bảng trong mục 枝字一百一十字, "110 chữ Chi", theo từng khối năm chữ cho mỗi cơ sở (tr. 3–4). Bảng có 109 chữ, một chữ bị bỏ sót do sơ ý (KHONG WITH MARK-4). Nguồn chỉ cho cách đọc của các Chi qua chú âm Nôm cạnh từng dạng. Các chú âm này mơ hồ hoặc không có trong từ điển, nên cách đọc chưa được xác lập. Việc mã hoá không phụ thuộc vào chúng, vì các dạng khác nhau ở vị trí của nét đánh dấu. Các chú âm không được phiên ở đây.

Ba lớp có chức năng khác nhau. Trong một cặp phản thiết, Cán trơn cho phụ âm đầu của cơ sở của nó và Chi cho vần. Cùng nhau, 110 Chi tạo thành bảng vần của chữ. Trong một Hợp Thư, công thức của nguồn chỉ ra điều ngược lại (4.2). Một Cán đánh dấu đại diện cho cả âm tiết của phụ âm đầu đó với vần ông và gọi tên cơ sở của nó. Nó dùng để đọc Cán trơn trong phép phản thiết. Cán trơn và Chi còn dùng làm thành phần của Tham Thư (4.3). Các ví dụ minh hoạ của nguồn cho thấy các chức năng này. Mỗi ví dụ giải thích một chữ ghép bằng công thức theo dạng phản thiết: chữ đó, 乃, hai chữ đánh vần và 反, trong đó chữ đánh vần thứ nhất cho phụ âm đầu và chữ thứ hai cho vần: cho một cặp phản thiết ở tr. 7, cho một Hợp Thư ở tr. 6.

Không thể quyết định từ nguồn liệu một thành phần có được đứng riêng trong văn bản liền mạch hay không, vì nguồn không có văn bản liền mạch nào bằng chữ này (2.1). Trong các ví dụ này, Cán đánh dấu, Cán trơn và Chi đều xuất hiện riêng rẽ, cả khi có dấu thanh, và khi văn bản giải thích cách các thành phần kết hợp, nó cũng viết chúng cạnh nhau mà không ghép: một Cán trơn đứng riêng trước một Chi, và hai Cán trơn đứng riêng trước một cặp phản thiết (tr. 6). Một Cán trơn đứng riêng có cùng cách đọc với Cán đánh dấu của cơ sở của nó: nguồn minh hoạ tám thanh trên Cán trơn đứng riêng của đông (tr. 5). Chỉ Cán trơn và Chi mới kết hợp. Cán đánh dấu không bao giờ kết hợp. Ngoài bảng liệt kê 22 Cán (tr. 2), Cán đánh dấu chỉ xuất hiện hai lần, cả hai lần là một ký tự riêng có cách đọc, trong các công thức giải thích một chữ ghép (tr. 6, tr. 7). Lần thứ hai có kèm dấu thanh.

4.2 Chữ hai thành phần: phản thiết và Hợp Thư

Một Cán trơn và một Chi kết hợp thành một chữ. Nguồn mô tả hai phương pháp.

• Phản thiết. Cán trơn và Chi thuộc các cơ sở khác nhau, và Cán trơn đứng trước. Cán trơn cho phụ âm đầu và Chi cho vần, như trong phép phản thiết (反切) của Trung Hoa, ghi một âm tiết bằng phụ âm đầu của một chữ và vần của một chữ khác. Mục Phản Thiết Hài Âm Pháp (反切諧音法) mô tả các cặp này. Mục đếm tính chúng là 合書 với Cán ở bên trái (xem dưới). Ngoài ra nguồn không đặt tên riêng cho chúng, và đề xuất này gọi chúng là cặp phản thiết. Nguồn không đếm cặp phản thiết nào cùng cơ sở (xem dưới), và ngữ pháp không tạo ra các cặp như vậy (5.3). Ví dụ minh hoạ ở tr. 7 giải thích cặp [ONG J CHONG-MARK-5] 󰀀󰂚󰁙, đọc là yên (Hình 5).
• Hợp Thư. Chi và Cán trơn thuộc cùng một cơ sở, và Chi đứng trước. Đầu đề của mục nêu cách sắp xếp: 合書左從枝体右從幹体, thể Chi ở bên trái, thể Cán ở bên phải (tr. 6). Ví dụ minh hoạ giải thích một Hợp Thư của ONG bằng công thức dạng phản thiết, 螉乃喊翁反, nêu Chi (喊, ONG-MARK-2) trước và Cán đánh dấu của ONG (翁) sau. Trong dạng phản thiết, chữ đánh vần thứ hai cho vần, và 螉 có vần của 翁. Do đó công thức phù hợp với cách đọc trong đó Cán trơn cho vần và Chi cho phụ âm đầu, ngược với cặp phản thiết. Nó không chứng minh cách đọc đó: cách đọc của các Chi chưa được xác lập (4.1), nên phần của Chi không kiểm chứng được. Việc mã hoá không phụ thuộc vào điều này. Có 110 Hợp Thư, mỗi Chi một chữ, chẳng hạn [ONG-MARK-2 J ONG] 󰀂󰂚󰀀.

Mục ở tr. 6 cho thấy năm Hợp Thư của ONG: chữ được công thức giải thích và bốn chữ nữa, có nét đánh dấu ở vị trí 3 đến 6 (ONG-MARK-3 đến ONG-MARK-6 J ONG). Trong cả hai nguồn, chữ đầu tiên trong số đó được viết mà nét đánh dấu không nằm trên thành phần nào, [ONG J ONG] 󰀀󰂚󰀀, dù công thức đánh vần nó bằng Chi ONG-MARK-2 (喊) và Cán đánh dấu (翁). Có hai cách đọc. Nếu đó là một lỗi chép của bản gốc chung, thì chữ là ONG-MARK-2 J ONG, dãy chạy qua cả năm Chi của ONG, và ngữ pháp của 5.3 đứng vững. Nếu nó đúng như được viết, thì ONG-MARK-2 J ONG không được chứng thực, và ONG J ONG, một cặp hai Cán trơn của một cơ sở, phải được hỗ trợ. Mã hoá cho phép cả hai: ONG J ONG viết được với ký tự nối và được phân đoạn như mọi cặp khác (6.2), nên không phải thêm hay đổi ký tự nào. Chỉ điều một trình kiểm tra chấp nhận là khác. Đề xuất này theo cách đọc thứ nhất và để UTC quyết định.

Trong cả hai phương pháp, các thành phần được viết trái trước phải. Trong một cặp phản thiết đây cũng là thứ tự phụ âm đầu và vần. Trong một Hợp Thư, công thức nêu các thành phần theo cùng thứ tự được viết.

Mục 音数 (tr. 8) đếm các chữ của hệ thống, mỗi chữ với tám thanh: 176 Cán đơn (單幹書, 22 × 8), 880 chữ đơn (單書, 110 Chi × 8), 880 合書 với Chi bên trái và Cán bên phải (110 × 8) và 18.480 合書 với Cán bên trái và Chi bên phải (2.310 × 8). Cách sắp xếp Chi trước chỉ được đếm cho 110 cặp cùng cơ sở, và cách sắp xếp Cán trước chỉ cho 2.310 cặp khác cơ sở (22 × 105). Mọi cơ sở đều tham gia các cặp này, nên cả 22 cơ sở đều xuất hiện dưới dạng Cán trơn trong tổ hợp. Nguồn dùng tên 合書 cho cả hai cách sắp xếp trong mục này. Đề xuất này giữ Hợp Thư cho cách sắp xếp Chi trước, như trong đầu đề của mục ở tr. 6 (合書左從枝体右從幹体).

4.3 Tham Thư (ba thành phần)

Một Hợp Thư có thể mang thành phần thứ ba, một Chi đơn, ở phía trên. Quy tắc của nguồn là 參書下從合体上從枝体, phần dưới theo thể 合 và phần trên theo thể Chi (tr. 7). Đề xuất này đọc 合体 là một Hợp Thư, nên một cặp phản thiết hay một Chi đơn không phải là nền. Thành phần thứ ba ngoài ra không bị hạn chế. Như vậy có 110 nền và 110 × 110 = 12.100 Tham Thư. Cả hai Tham Thư được chứng thực đều có một Hợp Thư làm nền.

Một cách đọc rộng của Hợp Thư, trong đó thuật ngữ bao gồm mọi cặp Cán trơn + Chi và nền của Tham Thư có thể là bất kỳ cặp nào hoặc một Chi đơn (2.530 nền × 110 Chi = 278.300 Tham Thư), không được chấp nhận, nhưng nguồn không loại trừ nó. Trong mục đếm nguồn dùng 合書 cho cả hai cách sắp xếp (4.2), nên 合体 trong quy tắc có thể chỉ bất kỳ cặp nào. Cách đọc hẹp dựa trên ba điểm: cả hai Tham Thư được chứng thực đều đứng trên một cặp Chi trước cùng cơ sở, mục ở tr. 6 chỉ dùng 合書 trong đầu đề cho cách sắp xếp Chi trước, và các cặp phản thiết được mô tả trong một mục riêng (反切諧音法). Mục đếm không cho con số nào cho Tham Thư (參書倣此, "Tham Thư cũng vậy"). Lựa chọn này không ảnh hưởng đến bộ ký tự: cách đọc rộng sẽ chấp nhận thêm nền trước ký tự kết hợp, với cùng ký tự và cùng cách phân đoạn, và chỉ đổi điều một trình kiểm tra chấp nhận (5.3).

Thứ tự các thành phần do nguồn cho: công thức giải thích một chữ Tham Thư nêu thành phần dưới trước và thành phần trên sau (tr. 7). Công thức giải thích chữ [ONG-MARK-4 J ONG C KHONG-MARK-5] 󰀄󰂚󰀀󰂛󰁮 (ký hiệu ở 5.3, Hình 7): một Hợp Thư của ONG với Chi KHONG-MARK-5 ở trên. Nó được viết 音乃嗡圈反合 theo sau là chữ Nôm 舌片爿一 (淵 với bộ 舌), chưa rõ cách đọc. Ví dụ thứ hai được giải thích bằng công thức cùng dạng (tr. 7, Hình 8): [BONG-MARK-4 J BONG C HONG-MARK-2] 󰂉󰂚󰂅󰂛󰀐, viết 音乃口艹風花反法合吧字也. Tuy vậy, Tham Thư là phần kém chắc chắn nhất của chữ. Nguồn mô tả cấu trúc của nó và, với mỗi ví dụ, cách phát âm, nhưng không cho cách đọc: chữ thứ nhất "đọc nhanh, lưỡi cuốn dưới hàm, hai hàm răng mở rộng, môi thu vào mọi phía" (其音疾語…舌卷在頷下兩牙…闊開上下唇縮八方成音也), chữ thứ hai đọc nhanh với đôi môi mím lại (tr. 7). Với chỉ hai ví dụ, không thể xác lập chức năng của ba thành phần trong một Tham Thư. Vì vậy đề xuất này chỉ coi Tham Thư là một cấu tạo về cấu trúc và không khẳng định gì về cách phát âm. Mã hoá theo thứ tự của công thức: Hợp Thư đứng trước như một đơn vị trọn vẹn, và ký tự kết hợp thêm thành phần thứ ba vào nó (5.3).

4.4 Dấu thanh

Dấu thanh là một vòng tròn hoặc nửa vòng tròn đặt ở một trong bốn góc của chữ, cho tám thanh của hệ âm dương Trung Hoa. Nguồn giải thích hệ thống này sau bảng Chi: "dương dùng vòng tròn đầy, âm dùng nửa vòng tròn" (陽用全圈，陰用半圈, tr. 4), và nêu góc cho từng loại thanh: chân trái (左足) cho bình, vai trái (左肩) cho thượng, vai phải (右肩) cho khứ và chân phải (右足) cho nhập (tr. 5). Nó minh hoạ tám dấu trên một chữ, Cán trơn của đông, chú 東 董 凍 篤 cho âm và 同 洞 動 獨 cho dương (tr. 5). Nguồn nêu rõ 同 洞 動 獨 là các thanh bình, thượng, khứ, nhập (平上去入, tr. 4), trong khi truyền thống vận thư xếp 動 vào thanh thượng và 洞 vào thanh khứ. 洞 có các âm đỗng và động (Tự điển chữ Nôm trích dẫn, tr. 403). Bằng cách xếp 洞 vào thanh thượng, nguồn đọc nó là đỗng, nên 同 洞 動 獨 (đồng, đỗng, động, độc) theo các thanh huyền, ngã, nặng của tiếng Việt và thanh nặng nhập. Góc cho biết loại thanh và hình dạng cho biết âm vực: nửa vòng tròn đánh dấu âm (陰), vòng tròn đánh dấu dương (陽).

Thanh ngang có dấu riêng, một nửa vòng tròn ở góc dưới trái (tr. 6). Một chữ mang nhiều nhất một dấu thanh, và nhiều chữ không mang dấu nào. Ở tr. 6, một đoạn đánh dấu thanh ngang cho mọi chữ Quốc Âm Tân Tự trừ hai chữ cuối, hai chữ này không mang dấu. Vì vậy một chữ không có dấu thanh để thanh không được xác định. Các thành phần đứng riêng cũng mang dấu thanh (tr. 6).

Nguồn không quy định hướng của nửa vòng tròn. Mọi ví dụ đều cho thấy phía hở của nó quay về tâm chữ (tr. 5). Dạng tròn và dạng góc cạnh của nửa vòng tròn là biến thể chữ viết tay, không phải các dấu khác nhau: Nguồn 1 viết cùng một dấu khi thì tròn, khi thì gần như một cái móc, còn Nguồn 2 viết mọi dấu thanh của đoạn ở tr. 6 theo dạng góc cạnh.

4.5 Bố cục

Nguồn viết các thành phần của một chữ theo một cách sắp xếp cố định. Theo ký hiệu của các Ký tự Mô tả Chữ Biểu ý (Ideographic Description Characters):

• Phản thiết: , Cán trơn bên trái và Chi bên phải, như trong [ONG J CHONG-MARK-5] 󰀀󰂚󰁙.
• Hợp Thư: , Chi bên trái và Cán trơn bên phải, như trong [ONG-MARK-2 J ONG] 󰀂󰂚󰀀.
• Tham Thư: , Hợp Thư ở dưới và Chi ở trên nó, như trong [ONG-MARK-4 J ONG C KHONG-MARK-5] 󰀄󰂚󰀀󰂛󰁮. Hợp Thư giữ cách sắp xếp của nó trong nửa dưới.

Các thành phần của một chữ chia ô vuông thành các phần bằng nhau: mỗi nửa của chữ hai thành phần, và mỗi nửa của một Tham Thư, được vẽ nén vào phần của nó trong ô. Trong mọi trường hợp, cách sắp xếp theo thứ tự lưu trữ: trong thành phần đầu ở bên trái, và trong Tham Thư thì Hợp Thư được lưu trước và vẽ ở dưới.

5. Mô hình mã hoá

Chữ được mã hoá thành 164 ký tự nguyên tử: 154 thành phần, hai ký tự nối và tám dấu thanh. Các thành phần được lưu trái trước phải và, trong một Tham Thư, dưới trước trên, như các công thức của nguồn nêu, và được vẽ theo thứ tự đó. Không thành phần nào bị đảo thứ tự. Mọi tổ hợp được viết với một ký tự nối tường minh, và các thành phần không có ký tự nối là các ký tự riêng. Chữ hai và ba thành phần là các chuỗi, nên mọi chữ đều sửa được và ranh giới của nó được xác định cục bộ.

5.1 Bộ ký tự

Cán đánh dấu và Cán trơn của một cơ sở không được hợp nhất, dù một Cán trơn đứng riêng có cách đọc của Cán đánh dấu (4.1). Ba sự việc giữ chúng tách biệt. Thứ nhất, chúng ứng xử khác nhau: Cán trơn kết hợp với một Chi còn Cán đánh dấu thì không bao giờ, nên phông chữ và trình kiểm tra phải biết văn bản chứa dạng nào. Thứ hai, Cán đánh dấu là một trong sáu dạng đánh dấu của cơ sở: nét đánh dấu ở vị trí 1 thuộc cùng một dãy với các vị trí 2 đến 6, các Chi, và hợp nhất nó với dạng trơn sẽ lấy một vị trí ra khỏi dãy đó và để nó thành một biến thể mặt chữ chọn theo ngữ cảnh. Thứ ba, nguồn viết cả hai dạng đứng riêng trong cùng một loại công thức: ở tr. 6 công thức của một cặp phản thiết đánh vần bằng Cán trơn của ONG (cột thứ nhất), công thức của một Hợp Thư bằng Cán đánh dấu của ONG (cột thứ bảy), và công thức ở tr. 7 đánh vần một cặp phản thiết bằng Cán đánh dấu. Người viết có ý phân biệt giữa các cách dùng này hay không thì không thể quyết định từ số lần xuất hiện ít như vậy. Một bản phiên âm phải giữ dạng mà nguồn viết, nên mỗi dạng có điểm mã riêng.

Ký tự kết hợp Tham Thư có thể quyết định riêng. Nó là ký tự duy nhất của bộ ký tự chỉ phục vụ Tham Thư, và Tham Thư là phần kém chắc chắn nhất của chữ: hai ví dụ, không có cách đọc được nêu (4.3). 163 ký tự còn lại tạo thành một mô hình đầy đủ cho mọi điều khác mà nguồn cho thấy, và không thuộc tính nào của chúng phụ thuộc vào ký tự kết hợp. Không có nó, hai Tham Thư được chứng thực không thể viết thành từng ký tự đơn trong văn bản thuần. Nếu UTC muốn hoãn nó, vị trí của nó (+9B) có thể được để dành và các điểm mã còn lại giữ nguyên độ lệch.

5.2 Vì sao không tổ hợp sẵn

Một Cán trơn và một Chi cho 2.420 chữ hai thành phần (22 Cán trơn × 110 Chi): 2.310 cặp phản thiết và 110 Hợp Thư. Nguồn đưa ra cùng các con số đó nhân với tám thanh (4.2). Tham Thư cho 110 × 110 = 12.100. Tổ hợp sẵn sẽ cần 14.520 điểm mã, phần lớn dành cho các tổ hợp mà chỉ rất ít được chứng thực. Tổ hợp sẵn vừa không khả thi vừa không có cơ sở.

5.3 Ngữ pháp chuỗi

Character:= Cluster [ToneMark]
Cluster:= MarkedCan | Chi | UnmarkedCan | PhanThiet | HopThu | ThamThu
PhanThiet:= UnmarkedCan(X) Joiner Chi(Y)  X ≠ Y, unmarked Cán first
HopThu:= Chi(X) Joiner UnmarkedCan(X)  same base X, Chi on the left
ThamThu:= HopThu Combiner Chi            third component added to a complete Hợp Thư

Trong văn bản và trong các bảng, một chuỗi được viết trong ngoặc vuông: mỗi thành phần được ghi bằng tên cơ sở của nó, theo sau là -MARK-n cho một dạng có nét đánh dấu (ONG, ONG-MARK-4). J là ký tự nối thành phần và C là ký tự kết hợp Tham Thư. Khi cần nói về lớp chứ không về cơ sở, CM là Cán đánh dấu, CH là Chi và CU là Cán trơn, kèm cơ sở trong ngoặc khi cần (CU(X), CH(Y)), và TONE là dấu thanh. Ví dụ, [ONG-MARK-4 J ONG C KHONG-MARK-5] 󰀄󰂚󰀀󰂛󰁮 là Hợp Thư của ONG với Chi KHONG-MARK-5 ở trên.

Ký tự nối thành phần nối hai thành phần thành một chữ, và thứ tự của chúng cho biết cách sắp xếp. Các thành phần không có ký tự nối là các ký tự riêng. Một Cán trơn đứng riêng có cách đọc của Cán đánh dấu của cơ sở của nó (4.1). Các điều kiện cùng cơ sở không ảnh hưởng đến việc phân đoạn mà được kiểm tra bằng thẩm định (5.5).

Các chuỗi ngoài những mẫu này không bị cấm. Chúng không được chứng thực, và đề xuất này không quy định cách hiển thị chúng.

5.4 Thứ tự đọc và ký tự nối thành phần

Các thành phần được lưu theo thứ tự chúng được viết, trái trước phải, như trong một Chuỗi Mô tả Chữ Biểu ý. Trong một Hợp Thư, Chi được viết bên trái và được lưu trước, nên việc hiển thị không cần đảo thứ tự. Thứ tự lưu trữ không phụ thuộc vào chức năng của các thành phần. Công thức của nguồn, nêu Chi trước, phù hợp với điều đó (4.2).

Ký tự nối mang thông tin mà bản thân các thành phần không có. Nguồn viết các thành phần cạnh nhau mà không ghép (4.1), nên CU CH có thể là hai thành phần riêng hoặc một cặp phản thiết, và CH CU có thể là một Chi theo sau bởi một Cán trơn riêng hoặc một Hợp Thư. Ký tự nối quyết định. Vì vậy mọi chữ hai thành phần được chứng thực đều chứa nó.

Vì sao cần ký tự nối. Không có ký tự nối, việc nhóm các thành phần sẽ phụ thuộc vào cơ sở của chúng, và vẫn còn mơ hồ. Với Y ≠ X, chuỗi CH(X) CU(X) CH(Y) hợp lệ cả khi là [CH(X) CU(X)][CH(Y)], một Hợp Thư theo sau là một Chi, lẫn khi là [CH(X)][CU(X) CH(Y)], một Chi theo sau là một cặp phản thiết. Một trình phân tích sẽ phải so sánh các cơ sở để nhóm văn bản và vẫn phải chọn một cách đọc, và một chỉnh sửa đổi một cơ sở có thể nhóm lại các thành phần lân cận. Với ký tự nối, CH(X) J CU(X) CH(Y) và CH(X) CU(X) J CH(Y) là hai cách đọc còn CH(X) CU(X) CH(Y) là ba thành phần riêng: mỗi cách đọc có một cách viết, việc phân đoạn không cần so sánh các cơ sở, và các chỉnh sửa vẫn cục bộ. Với X = ONG và Y = CHONG, ba chuỗi là [ONG-MARK-2 J ONG CHONG-MARK-5] 󰀂󰂚󰀀󰁙, [ONG-MARK-2 ONG J CHONG-MARK-5] 󰀂󰀀󰂚󰁙 và [ONG-MARK-2 ONG CHONG-MARK-5] 󰀂󰀀󰁙.

5.5 Độ ổn định khi chỉnh sửa

Xoá hoặc chèn một ký tự chỉ làm thay đổi nhiều nhất là cụm tại điểm chỉnh sửa và các cụm lân cận trực tiếp. Một chỉnh sửa có thể tách một cụm, gộp hai cụm lân cận (chẳng hạn khi xoá thành phần trên cùng của một Tham Thư và Chi kế tiếp thế chỗ) hoặc gắn một dấu thanh vào cụm đứng trước. Không có gì ngoài các cụm lân cận bị đổi.

Sự bảo đảm này cũng đúng với văn bản sai dạng, vì việc phân đoạn chỉ dùng các quy tắc theo cặp (6.2): ranh giới giữa hai ký tự có hay không chỉ phụ thuộc vào hai ký tự đó, và không bao giờ có ngắt trước hoặc sau một ký tự nối. Vì vậy một chuỗi sai dạng như CH C CH C CH tạo thành một cụm, mà trình kiểm tra báo là sai dạng. Việc phân đoạn không bao giờ ghép đôi các phần của một chuỗi như vậy, nên một chỉnh sửa bên trong nó không thể nhóm lại văn bản ngoài nó.

5.6 Dấu thanh

Tám dấu thanh là các ký tự kết hợp theo sau cụm hoàn chỉnh. Mỗi góc và mỗi loại dấu đều có tính đối lập, nên một thanh là một ký tự chứ không phải một biến thể mặt chữ. Một cụm không có dấu thanh để thanh không được xác định. Nó không biểu thị thanh ngang, vốn có dấu riêng (4.4). Vì vậy cả tám dấu đều cần thiết. Hướng của nửa vòng tròn suy ra từ góc của nó và là một thuộc tính mặt chữ. Một cụm mang nhiều nhất một dấu thanh. Hai dấu kèm một bộ chọn cho góc cũng không phù hợp, vì góc có tính đối lập.

Hai bộ ký tự hiện có đã được xem xét và không được chấp nhận. U+A700..U+A707 MODIFIER LETTER CHINESE TONE YIN PING đến YANG RU bao gồm cùng tám thanh theo cùng thứ tự, nhưng chúng là các chữ cái biến âm có độ rộng (General_Category Sk) viết bên cạnh một âm tiết, không phải dấu kết hợp đặt ở góc của một chữ. Là các cụm grapheme riêng, chúng sẽ phá vỡ cấu trúc cụm, và một phông chữ không thể đặt chúng trong ô. Dạng của chúng cũng khác: chúng phân biệt âm và dương bằng một gạch chân, còn Quốc Âm Tân Tự bằng nửa vòng tròn và vòng tròn.

U+302A..U+302D IDEOGRAPHIC LEVEL, RISING, DEPARTING và ENTERING TONE MARK dùng cùng các góc cho cùng bốn loại thanh, nhưng không phân biệt âm và dương. Dùng chúng cho một âm vực và ký tự mới cho âm vực kia sẽ chia một bộ tám dấu đối lập ra hai khối, và các dấu hiện có sẽ mang một âm vực mà chúng không biểu thị.

5.7 Các phương án đã xem xét

Các phương án sau cho mô hình ký tự nối đã được xem xét. Các phương án cho bộ ký tự và dấu thanh được bàn ở 4.3, 5.1, 5.2 và 5.6.

• Hoán đổi tự động: một Hợp Thư lưu dưới dạng Cán trơn, Chi, với phông chữ hoán đổi các thành phần khi cả hai cùng cơ sở. Không chấp nhận, vì nó lưu thành phần phải trước thành phần trái, trái với thứ tự viết và trái với công thức của nguồn, vốn nêu Chi trước, và dựa vào một quy tắc hiển thị so sánh các cơ sở. Nó cũng sẽ gán vĩnh viễn CU(X) CH(X) cho Hợp Thư.
• Phản thiết ngầm định, trong đó một Cán trơn gắn với ký tự theo sau mà không cần ký tự nối và chỉ Hợp Thư dùng ký tự nối: không chấp nhận, vì nguồn cũng viết Cán trơn đứng riêng và các thành phần cạnh nhau (4.1). Một Cán trơn gắn về phía trước sẽ nối chúng sai, chẳng hạn với một chữ Hán theo sau.
• Ký tự nối hoán đổi các thành phần (CU(X) J CH(X), vẽ hoán đổi): không chấp nhận, vì nó giữ thứ tự lưu trữ trái với thứ tự viết.
• Ký tự nối làm hậu tố (CH(X) CU(X) J): không chấp nhận, vì nó nhóm các ký tự đứng trước theo cách hồi tố, đòi hỏi ngữ cảnh bên phải trong việc phân đoạn. Các ký tự nối như U+200D ZERO WIDTH JOINER đứng giữa các phần mà chúng nối, và ký tự kết hợp Tham Thư cũng vậy.
• Một ký tự nối cho cả chữ hai lẫn ba thành phần (163 ký tự): không chấp nhận, vì cấu trúc sẽ suy ra từ vị trí chứ không từ ký tự nối, và ký tự kết hợp Tham Thư không còn được cân nhắc riêng.
• Bộ chọn biến thể: bị bác, vì hai thứ tự khác nhau về cách đọc, và một bộ chọn biến thể chỉ được chọn một biến thể mặt chữ của cùng một ký tự.
• Điểm mã riêng cho Cán trơn của một Hợp Thư: bị bác, 22 điểm mã thay vì một ký tự nối.

6. Thuộc tính ký tự

Các thuộc tính đề xuất suy ra từ mô hình mã hoá: các thành phần là chữ cái, hai ký tự nối là ký tự định dạng, và dấu thanh là dấu không chiếm chỗ. Các giá trị cho hai ký tự nối là đề xuất. Các chuyên gia phân đoạn văn bản của Unicode được đề nghị xem xét chúng (6.2).

Các tệp dữ liệu nháp liệt kê mọi giá trị, kể cả Indic_Conjunct_Break, East_Asian_Width và Vertical_Orientation. Các câu hỏi cần xem xét được tập hợp cùng chúng.

6.1 Lớp kết hợp của dấu thanh

Góc là một phần của danh tính mỗi dấu thanh, nên không cần lớp kết hợp theo vị trí. Một cụm mang nhiều nhất một dấu thanh, nên không bao giờ xảy ra việc sắp xếp lại chính tắc giữa các dấu. Vì vậy cả tám dấu đều có lớp 0. Các dấu thanh biểu ý U+302A..U+302D, đánh dấu cùng các góc trên chữ Hán, lại có các lớp theo vị trí (218 dưới trái, 228 trên trái, 232 trên phải, 222 dưới phải). Các lớp đó cũng dùng được ở đây, vì một cụm không bao giờ mang hai dấu thanh. [TBD: xác nhận theo quy ước Unicode hiện hành nên dùng lớp nào]

6.2 Cụm grapheme

Việc phân đoạn chỉ dùng các quy tắc theo cặp: không có ngắt ngay trước hay sau một trong hai ký tự nối và không có ngắt trước dấu thanh. Mọi ranh giới khác đều là ngắt. Dấu thanh khớp với Extend. Các thành phần không được nối, kể cả Cán trơn đứng riêng, tạo thành các cụm riêng, nên mọi thành phần ứng xử như nhau. Cụm có đúng dạng hay không được để cho thẩm định (5.5). Một cách diễn đạt điều này bằng các thuộc tính hiện có là Grapheme_Cluster_Break=Extend cho cả hai ký tự nối, ngăn ngắt trước chúng, cùng với cơ chế Indic_Conjunct_Break của quy tắc GB9c cho ngắt sau chúng: thành phần là Consonant, ký tự nối là Linker, dấu thanh là Extend. [TBD: liệu Indic_Conjunct_Break có thể dùng cho một chữ không phải Ấn Độ hay nên dùng một giá trị hoặc quy tắc mới. So sánh với các ký tự điều khiển định dạng chữ tượng hình Ai Cập]

6.3 Ngắt dòng và hướng viết

Nguồn không nêu hướng viết. Cả hai bản chép đều chứa văn bản Hán Nôm viết dọc, và trong mọi trường hợp chữ này được đối xử hệt như Hán Nôm và chạy theo nó: dòng dọc, cột chạy từ phải sang trái, không có khoảng trắng giữa các từ. Không có cách dùng ngang nào được chứng thực. Vì vậy đề xuất giả định thói quen viết của Hán Nôm. Các ký tự ứng xử như chữ biểu ý, mỗi chữ chiếm một ô vuông. Đề xuất cho các thành phần: Bidi_Class L, Line_Break ID, East_Asian_Width W, Vertical_Orientation U. Dấu thanh và các ký tự nối không bao giờ mở đầu một dòng, vì chúng thuộc về cụm đứng trước.

6.4 Thứ tự điểm mã

Nguồn liệt kê 22 Cán trong mục 幹音二十二字, "âm Cán, hai mươi hai chữ", mỗi Cán chú tên bằng chữ Nôm (tr. 2). Thứ tự này nhóm các phụ âm đầu theo vị trí cấu âm một cách đại khái. Nó không có ý nghĩa mã hoá, nên các điểm mã theo thứ tự của bảng liệt kê đó và không đưa ra khẳng định nào về đối chiếu. Trong mỗi cơ sở, năm Chi theo thứ tự vị trí nét đánh dấu, ngược chiều kim đồng hồ từ vị trí của Cán đánh dấu (4.1). Bảy dạng của một cơ sở nối tiếp nhau: dạng trơn trước, rồi sáu dạng đánh dấu. Vì vậy các điểm mã được nhóm theo cơ sở. Do một cặp phản thiết bắt đầu bằng Cán trơn và một Hợp Thư bằng Chi, so sánh nhị phân các chuỗi điểm mã, không cần đối chiếu nào, xếp mọi tổ hợp vào dải của cơ sở của thành phần đầu tiên của nó.

7. Bảng ký tự và bảng mã

164 ký tự nằm vừa trong một khối 176 điểm mã (11 cột × 16), đề xuất đặt trong Mặt phẳng Đa ngữ Bổ sung. Vị trí khối do UTC ấn định. Các điểm mã theo thứ tự nguồn của 22 Cán, và bảy dạng của mỗi cơ sở liên tiếp nhau: dạng trơn, Cán đánh dấu và năm Chi. Vì vậy 22 dạng trơn không nằm trong một dải liền. Chúng là các dạng ở mỗi vị trí thứ bảy (+00, +07, … +93).

Các dấu thanh theo thứ tự truyền thống của tám thanh, cách đánh số 1 đến 8 dùng trong phương ngữ học Trung Hoa: âm bình, dương bình, âm thượng, dương thượng, âm khứ, dương khứ, âm nhập, dương nhập, tức là theo loại thanh và trong mỗi loại thì âm trước dương. Sáu thanh đầu ứng với thứ tự thanh điệu tiếng Việt ngang, huyền, hỏi, ngã, sắc, nặng dùng trong từ điển và trong đối chiếu tiếng Việt. Nguồn liệt kê các dấu theo thứ tự khác, trước hết bốn nửa vòng tròn rồi bốn vòng tròn, mỗi nhóm bắt đầu từ góc dưới trái và chạy theo chiều kim đồng hồ (tr. 5). Thứ tự đó trình bày các dấu theo hình dạng và không được chấp nhận cho các điểm mã.

7.1 Tên ký tự

Tên dùng chữ hoa ASCII không dấu, như Unicode yêu cầu. Các mẫu:

QUOC AM TAN TU <NAME>
QUOC AM TAN TU <NAME> WITH MARK-<N>
QUOC AM TAN TU THAM THU COMBINER
QUOC AM TAN TU COMPONENT JOINER
QUOC AM TAN TU TONE CIRCLE UPPER LEFT
QUOC AM TAN TU TONE SEMICIRCLE LOWER RIGHT

Các dấu thanh dùng các góc UPPER LEFT, UPPER RIGHT, LOWER LEFT và LOWER RIGHT, mỗi góc cho vòng tròn và nửa vòng tròn. Tên mô tả dấu. Thanh mà nó biểu thị được cho dưới dạng chú thích, chẳng hạn QUOC AM TAN TU TONE SEMICIRCLE LOWER LEFT = âm bình (ngang). Danh sách tên có tham chiếu chéo đến các ký tự hiện có liên quan: mỗi dấu thanh dẫn đến chữ cái biến âm có độ rộng cho cùng thanh (U+A700..U+A707) và đến dấu thanh biểu ý cho cùng góc (U+302A..U+302D).

Tên chỉ mô tả dạng và không nói gì về chức năng. Một dạng không có nét đánh dấu lấy tên trơn của cơ sở. Một dạng có nét đánh dấu là cơ sở WITH MARK-1 đến WITH MARK-6, số là vị trí của nét đánh dấu trong sáu đầu nét, đếm ngược chiều kim đồng hồ từ vị trí xuất phát của Cán đánh dấu (4.1). MARK-1 là Cán đánh dấu, MARK-2 đến MARK-6 là năm Chi, chẳng hạn QUOC AM TAN TU ONG WITH MARK-1 đến QUOC AM TAN TU ONG WITH MARK-6. Các vị trí là tương đối so với Cán đánh dấu và nằm ở những chỗ khác nhau với các cơ sở khác nhau, nên tên đánh số chúng thay vì mô tả chúng về hình học. Danh sách tên ghi lớp dưới dạng chú thích.

Tên của 22 Cán là tên âm của chúng trong bảng liệt kê của nguồn (6.4), nơi mỗi Cán được chú bằng một chữ Nôm. Các chú âm không có ký tự được mã hoá thì được cho dưới dạng Chuỗi Mô tả Chữ Biểu ý. Mỗi tên là âm tiết của phụ âm đầu với vần ông. Mọi dạng của một cơ sở lấy tên Cán của nó. Dấu phụ được bỏ. Nguồn có một Cán cho các phụ âm d và gi, vì không Cán nào trong 22 là Cán của gi, và không có Cán nào cho đ ngoài đông, nên nét của đ có thể bỏ mà không xung đột: đông → DONG, và Cán của d và gi là GIONG.

7.2 Bảng mã

Bảng mã của bản thảo là Appendix D. Nó xếp 22 cơ sở thành các hàng với bảy dạng của mỗi cơ sở thành các cột (không nét đánh dấu, MARK-1 đến MARK-6), tiếp theo là hai ký tự nối và tám dấu thanh, mỗi dấu được hiển thị trên một vòng tròn chấm ở góc của nó. Các mặt chữ là của phông chữ tham chiếu (8). Các điểm mã là điểm mã tạm thời của bản thảo. Chỉ các độ lệch thuộc về đề xuất.

8. Ghi chú thiết kế phông chữ

Một phông chữ tuân thủ vẽ mỗi cụm trong một ô vuông và tạo nó bằng các quy tắc thay thế và định vị, không dùng các mặt chữ tổ hợp sẵn.

• Ô: Mỗi cụm lấp đầy một ô vuông với số đo của chữ biểu ý Hán Nôm, nên nó nằm trong các dòng dọc hoặc ngang mà không cần điều chỉnh.
• Chữ hai thành phần: Hai mặt chữ thành phần chia ô thành các phần bằng nhau, cạnh nhau (4.5).
• Không đảo thứ tự: Các thành phần được vẽ theo thứ tự lưu trữ. Ký tự nối thành phần báo cho phông chữ ghép hai thành phần trong một ô. Thứ tự của chúng cho biết cách sắp xếp, Cán trơn trước cho một cặp phản thiết và Chi trước cho một Hợp Thư. Các thành phần không có ký tự nối được vẽ như các ký tự riêng.
• Tham Thư: Sau ký tự kết hợp, Chi được vẽ phía trên Hợp Thư, mỗi phần trong nửa ô (4.5). Phông chữ tạo cụm bằng thay thế và định vị theo ngữ cảnh, vì 12.100 mặt chữ tổ hợp sẵn là không thực tế. Hai ví dụ được chứng thực dùng làm ca kiểm thử cho phông chữ tham chiếu.
• Dấu thanh: Tám mặt chữ kết hợp nằm ở bốn góc của ô của toàn bộ cụm. Phía hở của nửa vòng tròn quay về tâm. Đường nét tròn hay góc cạnh là một lựa chọn thiết kế, vì nguồn coi sự khác biệt là biến thể chữ viết tay. Phông chữ tham chiếu dùng một dạng trung gian, với góc bo tròn.
• Phông chữ tham chiếu: Có một phông chữ tham chiếu, do người đề xuất thiết kế. Nó thực hiện các quy tắc trên, kể cả cách tạo Tham Thư. Nó được phát hành theo Giấy phép Phông chữ Mở SIL 1.1.

9. Phụ lục

A. Bảng thuật ngữ

B. Các đoạn được chứng thực

Các đoạn được xác định trong nguồn, theo trang của Nguồn 1 (mục 3). Một ký tự QATT được viết {x}, x là chú âm Nôm bên cạnh nó trong nguồn; một chuỗi thành phần trong ngoặc vuông được viết theo ký hiệu của 5.3.

C. Tài liệu tham khảo

• Nguyễn Hữu Vinh, Đặng Thế Kiệt, Nguyễn Doãn Vượng, Lê Văn Đặng, Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Ngọc Bích, Trần Uyên Thi. Tự điển chữ Nôm trích dẫn (字典𡨸喃摘引) / Dictionary of Nôm Characters with Excerpts. USA: Viện Việt-Học (Institute of Vietnamese Studies), 2009. Tr. 403, mục 洞 đỗng (động, đùng), U+6D1E, có tham chiếu chéo đến 洞 động.

• Nguyễn Quang Hồng. Quốc âm tân tự – một phương án chữ Việt ghi âm thế kỷ 19. Tạp chí Hán Nôm, số 1, 1986. Trực tuyến trong kho lưu trữ của tạp chí: https://hannom.vass.gov.vn/web/tchn/data/8602v.htm (trang web ghi đầu đề 1/1989, nhưng chứa số 1 năm 1986, như Trần Nghĩa trích dẫn trong Tạp chí Hán Nôm, số 2, 1987).

Nguồn web, truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2026:

• Ager, Simon. Quốc âm tân tự (國音新字). Omniglot. https://www.omniglot.com/writing/quocamtantu.htm
• Maruhi Academy (丸秘学園). Maruhi Academy: Quốc Âm Tân Tự Script. Video YouTube. https://youtu.be/1XPtftoxcjE
• Qatt. Diễn đàn Reddit với các ví dụ viết tay. https://www.reddit.com/r/Qatt/
• QATT Facebook Group. https://www.facebook.com/groups/1842030006367450/
• Quốc Âm Tân Tự Converter (QATT). Bộ chuyển đổi trên web từ Quốc ngữ, không rõ tác giả. https://quocamtantu.vercel.app/
• Qatt.org – Quốc Âm Tân Tự. Trang web của người đề xuất, có tài liệu học và công cụ viết. https://qatt.org
• Are there any records left of the Quốc Âm Tân Tự writing system, which was said to be constructed by the third emperor of the Nguyen dynasty? Thảo luận trên Quora, 2018. https://www.quora.com/Are-there-any-records-left-of-the-Quốc-Âm-Tân-Tự-writing-system-which-was-said-to-be-constructed-by-the-third-emperor-of-the-Nguyen-dynasty
• ASEAN urbanist. Bài đăng về Quốc Âm Tân Tự. Facebook. https://www.facebook.com/urbanistasean/posts/-quốc-âm-tân-tự-is-a-purely-vietnamese-alphabet-designed-by-the-vietnamese-in-th/1226154922874964/

D. Code chart

Provisional code points U+F0000..U+F00AF; the offsets are those of the proposal. Set in QATT Gothic, a placeholder until the reference font exists.