Tổng quan
- Chữ viết: Quốc Âm Tân Tự, 國音新字, “chữ mới ghi âm tiếng nước nhà”.
- Ngôn ngữ: tiếng Việt. Đây là chữ ghi âm: nó ghi âm đầu (phụ âm đầu) và vần của một âm tiết.
- Cấu trúc: 22 hình cơ bản × 7 dạng = 154 dạng. 22 là Cán đánh dấu, 22 là Cán không đánh dấu và 110 là Chi.
- Hình dáng: chỉ gồm nét thẳng, viết trong một ô vuông, với dấu thanh là hình tròn và nửa hình tròn ở các góc.
- Được ghi nhận trong: hai bản chép tay của một văn bản, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Hà Nội, ký hiệu AB.630.
22 hình cơ bản
Bản chép tay liệt kê 22 hình cơ bản trong phần 幹音二十二字 (“hai mươi hai chữ âm thân”, trang 2), mỗi hình kèm một chú thích bằng chữ Nôm cho biết âm tiết của nó. Mỗi hình cơ bản được gọi theo âm tiết đó, luôn có vần -ông: mông, đông, công, ông v.v. Các hình vẽ dưới đây cho thấy dạng không đánh dấu, tức ba nét không có nét đánh dấu. Ba nét này chung cho cả bảy dạng của một hình cơ bản. Mỗi hình lấp đầy một ô vuông. Khi hai nét song song được nối bằng một nét thứ ba, hai nét song song cách đều nhau và lùi vào so với mép ô, còn nét nối chạy dọc theo mép suốt chiều rộng hoặc chiều cao.
22 hình chia thành tám nhóm hình học:
Biến thể chữ thập chéo (X) (4 hình)
Một chữ X gồm hai nét chéo, thu hẹp lại để một nét thẳng thứ ba, tách riêng, vừa đặt bên cạnh. Nét thứ ba này chạy song song với một cạnh của ô, hơi cách chữ X và không chạm vào nó, giống như hai nét của chữ “ll”.
X với một nét ngang ở phía trên.
X với một nét dọc ở bên phải.
X với một nét ngang ở phía dưới.
X với một nét dọc ở bên trái.
Biến thể chữ thập vuông (+) (4 hình)
Một dấu cộng (+) với một nét thẳng thêm cắt ngang đầu một trong bốn nhánh. Nét thêm vuông góc với nhánh đó và dài bằng nhánh cắt ngang nó.
+ với một nét ngang cắt đầu trên của nhánh dọc; giống chữ 干.
+ với một nét dọc cắt đầu trái của nhánh ngang.
+ với một nét ngang cắt đầu dưới của nhánh dọc; giống chữ 土.
+ với một nét dọc cắt đầu phải của nhánh ngang.
Hai nét ngang song song (2 hình)
Hai nét ngang cách đều nhau, lùi vào so với mép trên và mép dưới của ô, nối với nhau bằng một nét dọc chạy suốt chiều cao của ô theo mép trái hoặc mép phải.
Hai nét ngang nối bằng một nét dọc ở mép trái.
Hai nét ngang nối bằng một nét dọc ở mép phải.
Hai nét dọc song song (2 hình)
Hai nét dọc cách đều nhau, lùi vào so với mép trái và mép phải của ô, nối với nhau bằng một nét ngang chạy suốt chiều rộng của ô theo mép trên hoặc mép dưới.
Hai nét dọc nối bằng một nét ngang ở mép trên; giống chữ cái Hy Lạp π.
Hai nét dọc nối bằng một nét ngang ở mép dưới.
Ba nét song song (2 hình)
Ba nét song song cách đều nhau lấp đầy ô, hoặc nằm ngang hoặc thẳng đứng.
Ba nét ngang; rất giống chữ số Hán 三.
Ba nét dọc.
Biến thể nét xiên (4 hình)
Một nét chéo với hai nét thêm dọc theo hai mép đối diện của ô. Các nét thêm chạm vào hai đầu nét chéo. Nét chéo hoặc là “/” (từ trên bên phải xuống dưới bên trái) hoặc là “\” (từ trên bên trái xuống dưới bên phải), và các nét thêm chạy theo mép trên và mép dưới hoặc theo mép trái và mép phải.
“/” với các nét theo mép trên và mép dưới: hình giống chữ Z.
“\” với các nét theo mép trên và mép dưới: chữ Z đối xứng gương.
“/” với các nét theo mép trái và mép phải: chữ N đối xứng gương, giống chữ И của bảng chữ cái Kirin.
“\” với các nét theo mép trái và mép phải: hình giống chữ N.
Hai nét dọc với một thanh ngang xiên (2 hình)
Hai nét dọc cách đều nhau, bị cắt ở giữa bởi một nét hơi xiên vượt ra ngoài cả hai nét dọc.
Thanh ngang đi lên từ trái sang phải.
Thanh ngang đi xuống từ trái sang phải.
Một nét dọc với hai nét xiên song song (2 hình)
Một nét dọc ở giữa bị cắt bởi hai nét song song, cách đều nhau và hơi xiên.
Hai nét xiên đi lên từ trái sang phải.
Hai nét xiên đi xuống từ trái sang phải.
Nét đánh dấu hoạt động thế nào
Mỗi hình cơ bản có thể mang một nét đánh dấu ngắn. Nét đánh dấu luôn nằm ở đầu một trong ba nét. Mỗi nét có hai đầu, nên có sáu vị trí có thể. Vị trí quyết định đó là dạng nào:
- Không có nét đánh dấu: Cán không đánh dấu. Hình ba nét trơn như ở trên. Nguồn không có tên riêng cho dạng này; dạng đánh dấu và không đánh dấu đều được gọi là 幹 (Cán). Cán không đánh dấu là phần được ghép với các thành phần khác.
- Vị trí 1: Cán đánh dấu. Nét đánh dấu nằm ở vị trí bắt đầu, tức phía trên bên trái hoặc phía trên ở giữa của hình, tùy theo hình cơ bản. Đây là dạng được trình bày trong danh sách 22 hình cơ bản của bản chép tay. Nó không bao giờ được ghép với thành phần khác.
- Vị trí 2 đến 6: năm Chi (枝, “cành”). Bắt đầu từ vị trí 1, nét đánh dấu di chuyển ngược chiều kim đồng hồ từ đầu nét này sang đầu nét kế tiếp. Như vậy ta có năm Chi của hình cơ bản, theo thứ tự. Tổng cộng 22 hình cơ bản có 22 × 5 = 110 Chi. Bản chép tay liệt kê chúng trong phần 枝字一百一十字 (“110 chữ Chi”) theo từng khối năm chữ cho mỗi hình cơ bản.
Vì nét đánh dấu đổi chỗ trong mỗi Chi, không Chi nào trông giống Cán đánh dấu của hình cơ bản của nó. Do đó mỗi hình cơ bản có bảy dạng phân biệt: một Cán không đánh dấu, một Cán đánh dấu và năm Chi.
Sáu vị trí được vẽ cho cả 22 hình cơ bản
Các hình dưới đây trình bày mỗi hình cơ bản với ba nét màu đen và sáu vị trí có thể của nét đánh dấu bằng màu, đánh số từ 1 đến 6. Chúng được vẽ lại từ phông SVG của dự án QATT, có nét kiểu viết tay hơi cong. Thứ tự đánh số luôn đi ngược chiều kim đồng hồ: bắt đầu ở phía trên (vị trí 1, phía trên bên trái hoặc phía trên ở giữa), tiếp tục xuống cạnh trái, dọc theo cạnh dưới, lên cạnh phải và kết thúc ở phía trên bên phải (vị trí 6).
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang trên cùng (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang trên cùng (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang phía trên (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc ở giữa (phía trên ở giữa)
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang trên cùng (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc (phía trên ở giữa)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc dài bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc ngắn ở giữa (phía trên ở giữa)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc trung tâm (phía trên ở giữa)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc trung tâm (phía trên ở giữa)
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang trên cùng (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang trên cùng (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trái của nét ngang trên cùng (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên bên trái của nét chéo (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên của nét dọc bên trái (phía trên bên trái)
Vị trí 1: đầu trên bên trái của nét chéo (phía trên bên trái)
Cán đánh dấu, vị trí 1: nét đánh dấu là một nét ngắn cắt ngang đầu một nét, vuông góc với nét đó. Với ông nó cắt đầu trái của nét ngang trên cùng; với đông và chông nó cắt đầu trên của nét dọc. Các Chi dùng nét đánh dấu ở vị trí 2 đến 6 của cùng hình cơ bản.
Cả Cán đánh dấu và Cán không đánh dấu đều xuất hiện đứng riêng, với cùng cách đọc, và có thể mang dấu thanh. Bản chép tay minh họa tám thanh trên Cán không đánh dấu đứng riêng của đông.
Cách ghép chữ
Mỗi chữ là một ô vuông. Nó chứa một, hai hoặc ba thành phần. Bản chép tay mô tả ba cách ghép các thành phần.
Phản thiết (反切): Cán không đánh dấu + Chi của một hình cơ bản khác
Cán không đánh dấu đứng bên trái và một Chi của hình cơ bản khác đứng bên phải. Cách này theo lối đánh vần phản thiết truyền thống: âm đầu lấy từ thành phần thứ nhất, vần lấy từ thành phần thứ hai. Bản chép tay mô tả nó trong phần Phản thiết hài âm pháp (反切諧音法). Ví dụ: Cán không đánh dấu của ông ghép với một Chi của chông được đọc là yên (chú thích 嚥). Với 22 Cán không đánh dấu và 110 Chi có 22 × 110 − 110 = 2.310 tổ hợp như vậy. Nếu Chi thuộc cùng hình cơ bản với Cán, cặp chữ sẽ không thêm gì cho Chi, nên Chi được viết riêng.
Hợp thư (合書): Chi + Cán không đánh dấu của cùng hình cơ bản
Chi đứng bên trái và Cán không đánh dấu của cùng hình cơ bản đứng bên phải. Tiêu đề của phần này là 合書左從枝体右從幹体畧法: “bên trái theo Chi, bên phải theo Cán”. Mỗi Chi có đúng một Cán không đánh dấu của hình cơ bản của nó, nên có 110 hợp thư. Phần đếm số của bản chép tay cũng cho 110 hợp thư, mỗi chữ có tám thanh.
Tham thư (參書): một hợp thư với thành phần thứ ba
Một hợp thư có thể mang thêm thành phần thứ ba, một Chi đơn ở phía trên. Nền của một tham thư luôn là một hợp thư. Bản chép tay mô tả cấu trúc này nhưng không nói cách đọc; có hai ví dụ được ghi nhận, cả hai đều dựng trên một hợp thư, và chức năng của ba thành phần chưa được xác định. Về nguyên tắc cách này cho phép 110 × 110 = 12.100 tham thư.
| Loại | Trái | Phải | Trên | Số lượng |
|---|---|---|---|---|
| Cán đánh dấu đứng riêng | đứng riêng, không bao giờ ghép | 22 | ||
| Cán không đánh dấu hoặc Chi đứng riêng | đứng riêng, với cách đọc của hình cơ bản (Cán) hoặc như một vần (Chi) | 22 + 110 | ||
| Phản thiết | Cán không đánh dấu | Chi, hình cơ bản khác | – | 2.310 |
| Hợp thư | Chi | Cán không đánh dấu, cùng hình cơ bản | – | 110 |
| Tham thư | một hợp thư | một Chi | có thể có 12.100, ghi nhận 2 | |
Dấu thanh
Thanh điệu được viết bằng một hình tròn hoặc nửa hình tròn ở một trong bốn góc của chữ. Góc cho biết loại thanh (bình, thượng, khứ, nhập) và hình dáng cho biết âm vực: nửa hình tròn cho âm (陰), hình tròn cho dương (陽). Bản chép tay viết: “dương dùng vòng tròn trọn, âm dùng nửa vòng” (陽用全圈，陰用半圈).
| Góc | Loại thanh | Nửa hình tròn (âm) | Hình tròn (dương) |
|---|---|---|---|
| Dưới bên trái | bình 平 | ngang | huyền |
| Trên bên trái | thượng 上 | hỏi | ngã |
| Trên bên phải | khứ 去 | sắc | nặng |
| Dưới bên phải | nhập 入 | sắc trong âm tiết tận cùng bằng -p, -t, -c | nặng trong âm tiết tận cùng bằng -p, -t, -c |
Mỗi chữ mang nhiều nhất một dấu thanh. Thanh ngang cũng có dấu riêng, một nửa hình tròn ở góc dưới bên trái, nên một chữ không có dấu thanh nào là chữ chưa xác định thanh, chứ không phải thanh ngang.
Bảng tra cứu 22 hình cơ bản
| # | Tên | Âm đầu | ASCII | Nhóm | Hình dáng của dạng không đánh dấu | Nét đánh dấu ở vị trí 1 (Cán đánh dấu) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mông | m | MONG | Biến thể chữ thập chéo (X) | X với một nét ngang ở phía trên. | đầu trái của nét ngang trên cùng |
| 2 | phông | ph | PHONG | Biến thể chữ thập chéo (X) | X với một nét dọc ở bên phải. | đầu trên bên trái của nét chéo |
| 3 | bông | b | BONG | Biến thể chữ thập chéo (X) | X với một nét ngang ở phía dưới. | đầu trên bên trái của nét chéo |
| 4 | vông | v | VONG | Biến thể chữ thập chéo (X) | X với một nét dọc ở bên trái. | đầu trên của nét dọc bên trái |
| 5 | trông | tr | TRONG | Biến thể chữ thập vuông (+) | + với một nét ngang cắt đầu trên của nhánh dọc; giống chữ 干. | đầu trái của nét ngang trên cùng |
| 6 | nông | n | NONG | Biến thể chữ thập vuông (+) | + với một nét dọc cắt đầu trái của nhánh ngang. | đầu trên của nét dọc dài bên trái |
| 7 | đông | đ | DONG | Biến thể chữ thập vuông (+) | + với một nét ngang cắt đầu dưới của nhánh dọc; giống chữ 土. | đầu trên của nét dọc |
| 8 | tông | t | TONG | Biến thể chữ thập vuông (+) | + với một nét dọc cắt đầu phải của nhánh ngang. | đầu trên của nét dọc ngắn ở giữa |
| 9 | gông | g | GONG | Hai nét ngang song song | Hai nét ngang nối bằng một nét dọc ở mép trái. | đầu trên của nét dọc |
| 10 | công | c | CONG | Hai nét ngang song song | Hai nét ngang nối bằng một nét dọc ở mép phải. | đầu trái của nét ngang phía trên |
| 11 | ngông | ng | NGONG | Hai nét dọc song song | Hai nét dọc nối bằng một nét ngang ở mép trên; giống chữ cái Hy Lạp π. | đầu trái của nét ngang trên cùng |
| 12 | hông | h | HONG | Hai nét dọc song song | Hai nét dọc nối bằng một nét ngang ở mép dưới. | đầu trên của nét dọc bên trái |
| 13 | ông | ∅ (không có âm đầu, /ʔ/) | ONG | Ba nét song song | Ba nét ngang; rất giống chữ số Hán 三. | đầu trái của nét ngang trên cùng |
| 14 | lông | l | LONG | Ba nét song song | Ba nét dọc. | đầu trên của nét dọc ở giữa |
| 15 | xông | x | XONG | Biến thể nét xiên | “/” với các nét theo mép trên và mép dưới: hình giống chữ Z. | đầu trái của nét ngang trên cùng |
| 16 | không | kh | KHONG | Biến thể nét xiên | “\” với các nét theo mép trên và mép dưới: chữ Z đối xứng gương. | đầu trái của nét ngang trên cùng |
| 17 | sông | s | SONG | Biến thể nét xiên | “/” với các nét theo mép trái và mép phải: chữ N đối xứng gương, giống chữ И của bảng chữ cái Kirin. | đầu trên của nét dọc bên trái |
| 18 | rông | r | RONG | Biến thể nét xiên | “\” với các nét theo mép trái và mép phải: hình giống chữ N. | đầu trên của nét dọc bên trái |
| 19 | thông | th | THONG | Hai nét dọc với một thanh ngang xiên | Thanh ngang đi lên từ trái sang phải. | đầu trên của nét dọc bên trái |
| 20 | nhông | nh | NHONG | Hai nét dọc với một thanh ngang xiên | Thanh ngang đi xuống từ trái sang phải. | đầu trên của nét dọc bên trái |
| 21 | chông | ch | CHONG | Một nét dọc với hai nét xiên song song | Hai nét xiên đi lên từ trái sang phải. | đầu trên của nét dọc trung tâm |
| 22 | dông | d | GIONG | Một nét dọc với hai nét xiên song song | Hai nét xiên đi xuống từ trái sang phải. | đầu trên của nét dọc trung tâm |
Cách viết ASCII theo tên Unicode dự thảo: đ viết là D (DONG), và hình cơ bản duy nhất cho d và gi là GIONG.
Hỏi và đáp
Chữ Quốc Âm Tân Tự trông như thế nào?
Mỗi chữ được viết trong một ô vuông và chỉ gồm các nét thẳng. Mỗi hình trong 22 hình cơ bản được dựng từ ba nét thẳng (ví dụ một chữ X thêm một nét, ba nét song song, hoặc một nét dọc với hai nét xiên), cộng thêm, ở các dạng đánh dấu, một nét đánh dấu ngắn ở đầu một nét. Dấu thanh là những hình tròn hoặc nửa hình tròn nhỏ ở các góc của ô.
Quốc Âm Tân Tự có bao nhiêu hình cơ bản?
22 hình cơ bản. Mỗi hình có bảy dạng: Cán không đánh dấu (không có nét đánh dấu), Cán đánh dấu (nét đánh dấu ở vị trí 1) và năm Chi (nét đánh dấu ở vị trí 2 đến 6), tức 22 Cán không đánh dấu, 22 Cán đánh dấu và 110 Chi, tổng cộng 154 dạng.
Cán và Chi khác nhau thế nào?
Cán (幹, “thân”) là tên mà nguồn dùng cho 22 hình cơ bản, dù có đánh dấu hay không. Chi (枝, “cành”) là tên của năm dạng của một hình cơ bản trong đó nét đánh dấu đã chuyển sang một trong năm vị trí còn lại. Cán đánh dấu có nét đánh dấu ở vị trí bắt đầu, Cán không đánh dấu thì không có.
Các thành phần được ghép thành một chữ như thế nào?
Trong chữ phản thiết (反切), một Cán không đánh dấu đứng bên trái và một Chi của hình cơ bản khác đứng bên phải. Trong chữ hợp thư (合書), một Chi đứng bên trái và Cán không đánh dấu của cùng hình cơ bản đứng bên phải. Tham thư (參書) là một hợp thư có thêm thành phần thứ ba, một Chi đơn, ở phía trên. Mọi thành phần cùng chung một ô vuông.
Lối chữ này được ghi nhận ở đâu?
Quốc Âm Tân Tự được biết đến qua hai bản chép tay của một văn bản, lưu tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm ở Hà Nội với ký hiệu AB.630. Văn bản có niên đại thời vua Thiệu Trị (1841–1847) và được ký tên Nam Thành cư sĩ Nguyễn Tử (南城居士阮子).
Quốc Âm Tân Tự đã có trong Unicode chưa?
Chưa. Một đề xuất mã hóa Unicode đang được chuẩn bị. Cho đến lúc đó, các chữ chỉ có thể hiển thị dưới dạng hình ảnh hoặc phông chữ riêng.
Nguồn và ghi chú
Quốc Âm Tân Tự được biết đến qua một văn bản trong hai bản chép tay tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm ở Hà Nội, ký hiệu AB.630. Văn bản không ghi niên đại; có thể xếp vào thời vua Thiệu Trị (1841–1847) vì chữ 華 thiếu nét cuối, do kiêng húy tên mẹ vua. Tác giả ký tên Nam Thành cư sĩ Nguyễn Tử (南城居士阮子). Các mô tả trên trang này do một nhà nghiên cứu độc lập viết dựa trên bản chép tay; lời mô tả hình học là mô tả riêng của tác giả về các dạng chữ được vẽ, không phải trích dẫn. Các hình trong loạt hình thứ nhất là minh họa sơ đồ theo mô tả đó; các hình vị trí được vẽ lại từ phông SVG của dự án. Không hình nào là bản sao nguyên dạng. Các trang của bản chép tay không được in lại ở đây.